1964 - Mon amie la rose

12 titres :
1. Je veux qu'il revienne
2. Tu n’as qu’un mot à dire
3. Tu ne dis rien
4. Et même (version album)
5. Pourtant tu m'aimes
6. Pars
7. Je n'attends plus personne
8. La nuit est sur la ville
9. Pas gentille
10. Dans le monde entier
11. Nous étions amies
12. Mon amie la rose

11 des 12 titres sont sortis également sur EP :

chansons: Pourtant tu m’aimes + trois titres non repris dans l'album (C’est la première fois, Jaloux et On se quitte toujours)
chansons : Et même (version single) + trois titres non repris dans l'album (Apprends-le moi, Tout me ramène à toi et C’est le passé)
chansons : Je n’attends plus personne - Pars - Pas gentille - Tu ne dis rien
chansons : Je veux qu’il revienne - La nuit est sur la ville - Mon amie la rose - Nous étions amies
chansons : Dans le monde entier + trois titres non repris dans l'album (Son amour s'est endormi - Tu es venu à moi - Dis lui non)

A noter (pour la France) :

La chanson : Tu n’as qu’un mot à dire ne bénéficiera pas de sortie sur 45 tours.

Pour les chansons : Son amour s’est endormi , Tu es venu à moi, il faudra attendre l'année 1989 pour les voir réapparaître sur des albums de compilation (Françoise Hardy story 1964-65). Et pour C’est la première fois, Apprends-le moi, Tout me ramène à toi, il faudra patienter jusqu'à 1995 avec la sortie de l'intégrale Vogue de 4CD.

La chanson Dis lui non sortira sur l’album suivant (L'amitié).

La chanson Et même existe sous deux versions différentes. La première version (celle du 45 tours) a été orchestrée par Mickey Baker. La seconde version (celle de l’album) a été orchestrée par Charles Blackwell. Cette seconde version sera reprise dans la version italienne sous le titre I sentimenti.

Mickey Baker avait aussi proposé à Françoise Hardy une orchestration plus rapide et plus « tango » pour Mon amie la rose mais au final, Françoise a retenu l’orchestration de Charles Blackwell, plus lente et plus apte à souligner le lyrisme des paroles. Les deux versions ont été enregistrées mais la version orchestrée par Mickey Baker n'a pas été commercialisée.


Remarques

En dehors des titres entièrement composés par Françoise Hardy, on trouve sur l’album :
1. Je veux qu'il revienne (Well - Hardy), une adaptation du titre américain Only you can do it des Vernons Girls.
5. Pourtant tu m'aimes (Cole - Cross – Hardy), une adaptation d'un 2ème titre américain I Still love him des Joys.
7. Je n'attends plus personne (Hardy - Meccia - Ciacci), d'origine italienne sous le titre Non aspetto nessuno de Little Tony.
9. Pas gentille (Wilde - Hardy), adaptation d’un 3ème titre d’origine américaine Bad boy de Marty Wilde
11. Nous étions amies (Hardy - Rossi - Combo), adaptation en provenance d’Italie de Eravamo amici de Dino
12. Mon amie la rose (Lacome - Caulier) créé par Françoise Hardy

Une légère rectification: un seul titre ("Tu n'as qu'un mot à dire") n'est pas sorti sur 45 tours (en France); la chanson "Dans le monde entier" figure sur le 45 tours "Dis-lui non" d'avril 1965 (Vogue EPL 8346).

Merci Jean-Louis,

J'ai retouché le texte. J'espère qu'il ne comporte pas d'autre erreur.

Je n'ai pas eu l'occasion d'écouter la version originale de "Je veux qu'il revienne" ("Only You Can Do It" des Vernon Girls), mais je viens à l'instant d'être frappé par la similitude de la version de Françoise avec "Uptown" des Crystals (qui date de 62).

Jugez par vous-mêmes : http://fr.youtube.com/watch?v=XZcY-MaA6xo

Il y a une très belle chanson "On se quitte toujours" qui malheureusement n'est sur aucun album, même en compile.
Il n'y aurait pas moyen d'entendre l'orchestration "tango" de " Mon amie la rose" ? Ce doit être quelque chose.
Je ne dois pas avoir l'oreille musicale car je ne vois pas de différences fondamentales entre les deux orchestrations de "Et même" (le rythme peut être ?).

Claude, on trouve "On se quitte toujours" sur cette compile (la seule que j'ai!):



On y trouve aussi la version single de "Et même".

Merci Lil'bear, je vais rechercher cette compile car mon vieux 45 tours gratte un peu (voire beaucoup).
Du coup j'ai aussi réécouté "Pourtant tu m'aimes" et finalement je la trouve mieux que dans mes souvenirs d'autant que ça m'a toujours énervé cette lapalissade "C'est vrai moi je suis une fille et tu es un garçon.....et bien souvent j'ai du mal à me faire une raison, mais je sais que c'est vrai".
Mon phantasme est qu'on arrive un jour à obtenir d'elle une explication de ses textes.

claude a écrit:

Il n'y aurait pas moyen d'entendre l'orchestration "tango" de " Mon amie la rose" ? Ce doit être quelque chose.

Claude,

Si tu cliques sur le lien suivant tu auras un aperçu (basse qualité) de la "version tango" telle que diffusée sur le site de Rolf Ludwig http://www.fhardy.de/text/mon_amie_la_rose_2.html

Ca décoiffe !

Là j'ai l'impression que Claude se rendra compte de la différence de version :lmmm:

Après l'avoir eue en version Bob Azzam, avec effets de nombril et tout et tout, voilà qu'on nous sert du Carlos Gardel : deux rimes à gauche, une rime à droite.
Reste plus qu'à attendre la version fanfare ou orphéon.
Non j'déconne.
On entend assez mal, mais il n' y a pas de quoi fouetter un chat. Toutefois le rythme me paraît un peu rapide pour une chanson, sinon triste, du moins "sentimentale".

Ah tu vois Claude que tu peux faire la différence entre les deux versions

J'imagine qu'en qualité "normale" la version Gardel s'écouterait assez... mais évidemment la version classique beaucoup plus lente me semble mettre beaucoup plus en valeur le texte à ... l'eau de rose.

Texte "A l'eau de rose"........même moi j'aurais pas osé la faire celle là.
"Et Rose, elle a vécu............" c'est vrai qu'on peut difficilement passer après ça (au secours, je ne sais plus qui a écrit ce texte, Malherbe, non ?....j'ai honte !).

Oui Oui c'est bien Malherbe. L'honneur est sauf

Mon histoire d'eau de rose évidemment c'était juste un clin d'oeil par rapport à la chanson. En fait, je trouve le texte très poétique et fort (voire un peu trop réaliste).

Chères âmes charitables,

Daignerez-vous éclaircir ma lanterne? Ma question concerne ce sujet:

Citation :

La chanson Et même existe sous deux versions différentes. La première version (celle du 45 tours) a été orchestrée par Mickey Baker. La seconde version (celle de l’album) a été orchestrée par Charles Blackwell.

Apparemment, je faisais une confusion sur les deux versions, parce que la version CD de l'album que j'avais jusqu'ici reprenait la version single et non celle de l'album?

La version pop et rythmée, ce serait donc celle de Blackwell et non de Baker? Et la version du single était la version plus calme et acoustique? Mince alors.

Lil' Bear a écrit:

On y trouve aussi la version single de "Et même".

Je m'auto-quote ... pour me corriger: dans ce cas c'est la version de l'album et non du single qu'on trouve sur cette compile (d'ailleurs il est bien mentionné dans les notes que c'est produit par Blackwell).

Se prendre ainsi la tête un dimanche matin, ce n'est pas humain!...