Dans le monde entier

Dernière édition par Jérôme le Ven 11 Nov 2016 - 17:34, édité 2 fois

Rappel du premier message :

Dans le monde entier
Musique : Françoise Hardy
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1964 par Françoise Hardy

Françoise enregistrera la chanson en 4 langues, successivement en français, en italien (Nel mondo intero), en allemand (Ein Fenster wird hell) et en anglais (All over the world).

Alors que les versions précédentes étaient passées inaperçues, la version anglaise aura un succès retentissant qui permettra à Françoise d'atteindre en 1965, outre Manche, sa meilleure place dans les charts.

Interprétée ici par Judith Durham (ex-chanteuse des Seekers) :

Reprises de... Dans le monde entier

Administrateur Nombre de messages : 9954 Date d'inscription : 04/08/2007

Rassure toi Miki, tu es loin d'être le seul à aimer cette chanson Wink

Même si je n'accroche pas tellement, (n'en soit pas désolé pour autant. Rolling Eyes

), je trouve que des trois, c'est la version anglaise qui est la plus réussie et la française la moins convaincante.

Il faut dire aussi que les explications données par Sundridge expliquent assez bien la renommée de la version anglaise.

Passionné Nombre de messages : 597 Date d'inscription : 02/01/2010

Pour moi, quand Françoise chante les paroles de "All over the world", elle est sérieuse. Les mots qu'elle chante semblent avoir un sens réel pour elle. Est-ce qu'elle chante de sa propre expérience d'un amour perdu?

D'après "Notes Secrètes" d'Eric Dumont, la chanson a été écrite par Françoise Hardy quand elle était seule dans une chambre d'hôtel de Sao Paulo. Elle y évoquait la distance qui la séparait alors de Jean-Marie Périer :
Il est tard, Françoise est seule et la seule chose à laquelle elle pense c'est qu'elle est loin de Jean-Marie et qu'elle aimerait bien savoir ce qu'il fait à cet instant précis où elle aimerait être avec lui. Wink

Page 60 : "Ma seule consolation était de composer des chansons, comme "Dans le monde entier"... qui m'est venue à Sao Paulo, où je me sentais désespérément seule, car à des milliers de kilomètres de l'unique personne dont j'avais besoin".

Il me semble que la genèse de la chanson "En t'attendant" a eu également pour origine une séparation géographique avec Jean-Marie Périer pendant une tournée. Wink

Il ne se rendait pas compte de la chance qu'il avait à ce moment là Jean-Marie. Quel dommage !

Oui je crois effectivement que En attendant a aussi été écrit dans des conditions analogues et pour le même destinataire. clown

J'espère Sundridge que nous avons répondu à ta question de façon satisfaisante. musique

Oui,mille remerciements.

Je viens de voir "All over the world" chantée en direct par Katie Melua sur France 3. C'était vers 9h15, dans le bus des présentateurs des JO. C'était joli.

Bonjour. clown

La vidéo correspondante clown

Jérôme, après Katie Mella, t'as aussi écouté les commentaires sportifs quand même ... Basketball

La journaliste ne boude pas son plaisir de bénéficier d'un "live" chaleureux pratiquement rien que pour elle. L'acoustique est plutôt bonne quand on sait que c'est capté directement dans le bus. soleil

Cela prouve que les présentateurs des JO étaient béats d'admiration et retenaient leur souffle de plaisir Smile

Katie Melua à Radio France le 1er mars 2012

La Session France Info- Katie Melua "All Over... par franceinfo

(#) Sujet: Re: Dans le monde entier Dim 8 Jan 2017 - 12:08

La chanson dans sa version allemande (Ein Fenster wird hell) en toile de fond d'une rencontre entre Françoise Hardy et Paco Rabanne pour le show "Françoise et Udo"