Now you want to be loved

Titre original : Des ronds dans l'eau - Paroles : Pierre Barouh - Musique : Raymond Le Sénéchal - Créée en 1966 par Pierre Barouh

Now you want to be loved (1968)
Paroles : Sonny Miller

Now you want to be loved
Yet you want to be free
Your world is full of dreams
Of what you hoped would be

You would never be lost
And where love was concerned
Your rivers would be crossed
And bridges could be burned

It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key
To open any door

Now you want to be loved
There's no peace in your mind
For suddenly you're grown
And suddenly you find

That the world's not a dream

And this you'll have to learn
A very precious love
Is something you must earn

Now you want to be loved
Yet you want to be free
But love is not a game
And this should never be

If you want to be loved
You can never be free
So face up to the truth
And some day you may see

If you open your heart
And your heart can be true
As you want to be loved
Your love will come to you

Your love will come to you

Traduction

Maintenant, tu veux être aimé
Pourtant, tu veux être libre
Ton monde est plein de rêves
De ce que tu espérais

Tu ne seras jamais perdu
Et en ce qui concerne l'amour
Tes rivières pourront être traversées
Et les ponts pourront être brûlés

C'est formidable d'être libre
Le monde entier à explorer
Et tu détiendras la clé
Pour ouvrir n'importe quelle porte

Maintenant, tu veux être aimé
Il n'y a pas de paix dans ton esprit
Car soudain, tu as grandi
Et soudain tu découvres

Que le monde n'est pas un rêve

Et cela, tu devras l'apprendre
Un amour très précieux
Est quelque chose que tu dois mériter

Maintenant, tu veux être aimé
Pourtant, tu veux être libre
Mais l'amour n'est pas un jeu
Et cela ne devrait jamais l'être

Si tu veux être aimé
Tu ne pourras jamais être libre
Alors affronte la vérité
Et un jour, tu pourras comprendre

Si tu ouvres ton cœur
Et ton cœur peut être sincère
Comme tu veux être aimé
L'amour viendra à toi
L'amour viendra à toi