Arai Yumi - Watashi No Françoise

En 1974 sortait l'album Misslim de la chanteuse japonaise Arai Yumi (Matsutoya Yumi) qui rendait hommage à Françoise Hardy dans la chanson 私のフランソワーズ ("Watashi No Françoise" c'est-à-dire "Ma Françoise").
Le sujet de la chanson : une chanson de Françoise Hardy....
Paroles : ARAI Yumi
Musique : ARAI Yumi
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka




La chanson peut aussi être écoutée sur ce site (clic)

Tasogaredoki hitori kakeru REKOODO Yo-nen' mae ni hajimete kiita kyoku wo Watashi no Françoise Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo Samishii toki wa itsumo Anata no kao shashin' de shika shiranai Watashi wa tada tooku akogareru dake Watashi no Françoise Anata wa utau sariyuku seishun' wo Shizuka ni mitsumenagara Machi no ue de tokete yuku yuubae wo Mado ni motare jitto nagamete itai Watashi no Françoise Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo Yuuyake no tori no you ni Watashi no Françoise Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo Samishii toki wa itsumo Watashi no Françoise Anata no uta ni watashi wa kaeru no yo Samishii toki wa itsumo

Une tentative d'interprétation (toute personnelle)

Un sol, un ré un do annoncent le passage du disque de celle
Dont l'air m'envoûte depuis déjà plus de 4 ans
Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps

Vous parvenez avec vos mots au cœur
Simplement à me faire languir au loin
Ma Françoise
Vous chantez le printemps de la vie qui part et qu'on aimerait garder
Et fixer doucement dans un regard

Le rougeoiement du soir se dissout sur la ville
On l'aperçoit par la fenêtre et on voudrait pouvoir l'observer éternellement.
Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
Elle ressemble à l'oiseau du rougeoiement du soir

Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps

Ma Françoise
J'écoute à nouveau votre chanson
C'est voyez-vous ce qui permet de rompre l'habituel écoulement du temps

"Watashi no Françoise"

J'ai l'impression que cette Japonaise parle avec poésie et une certaine justesse de la chanson Ma jeunesse fout l'camp.

La vidéo initiale ayant disparu, en voici une autre....


"Watashi no Françoise
Anata wa utau sariyuku seishun' wo
Shizuka ni mitsumenagara"

Ma Françoise
Vous chantez le printemps de la vie qui part et qu'on aimerait garder
Et fixer doucement dans un regard...


Ne parle-t-elle pas de "Ma jeunesse fout l'camp" ?

J'ai trouvé une reprise amateur de la chanson qui garde toute sa fraîcheur même si bien sûr l'original était mieux chanté...

Il y aussi la reprise de Taeko Onuki

Et celle de Yo-en

Et puis même les inconnus chantent cette chanson... Savent-ils seulement qu'elle parle de Françoise Hardy ?